“El secreto de Barcarrota: la extraña historia de un misterio ibérico del Siglo XVI», de Sérgio Luís de Carvalho

 «Si hoy comenzamos a enterrar libros, mañana enterraríamos a las personas»

 En la novela El Secreto de Barcarrota, el profesor y escritor portugués Sérgio Luís de Carvalho nos presenta un relato basado en hechos reales ocurridos en Barcarrota, localidad de la provincia de Badajoz, y compartidos por Olivenza a mediados del siglo XVI.

 En 1992, durante unas obras en una casa antigua en el centro del pueblo de Barcarrota, el albañil Antonio Pérez descubre una pequeña cavidad en el seno de una pared. Dentro se encontraban un conjunto de diez libros impresos y un manuscrito del siglo XVI, acompañados por una nómina de papel. Este conjunto de documentos, que serían posteriormente conocidos con el nombre de la Biblioteca de Barcarrota, y que pueden datarse en un periodo de tiempo que va desde 1525 a 1554, debieron de formar parte de la biblioteca de una persona de extensa cultura y con gran conocimiento de lenguas, ya que entre estas obras había textos en español, en francés, en portugués, en italiano, en latín, en hebreo y en griego. Constituían un conjunto de obras peligrosas para su época, que llegaron incluso a formar parte de los índices de libros prohibidos elaborados por la Inquisición.

   El profesor extremeño Fernando Serrano Mangas ha podido comprobar, en los estudios que ha hecho sobre la Biblioteca de Barcarrota, que ésta perteneció a un médico de Barcarrota, llamado Francisco de Peñaranda. Peñaranda era un judio converso. Parece que, a principios de 1557, abandonó Barcarrota de forma precipitada, dejando previamente emparedados sus libros.

    En estos hechos históricos, se ha basado Sérgio Luís de Carvalho para escribir El secreto de Barcarrota. Evidentemente, el autor ha alterado algunas circunstancias, a efectos literarios, como ha señalado, recientemente, en una entrevista:  «La mayoría de los personajes de la novela se basan en la realidad histórica tal como la descubrió Serrano Mangas: Peñaranda, su mujer, Fernando Brandão, Benito Lobo y el Marqués de Villanueva de Barcarrota y otros personajes históricos como reyes, inquisidores u obispos. Más, como novelista, tuve que construir personajes secundarios que sustentasen la narrativa, como fray Miguel, fray Ruiz, el ama Iria, el tabernero o la criada Catalina»  

   Nos encontramos ante una novela histórica en la que tiene un gran protagonismo la llamada Biblioteca de Barcarrota. Una novela que revela un pacto ibérico, hasta hace pocos años envuelto en sombras y silencio, un libro inagotable que nos hace viajar en el tiempo hasta la época del Lazarillo de Tormes.

  Antonio Sáez, uno de los traductores del libro, ha señalado que Sérgio Luís Carvalho es un novelista con una amplia trayectoria y con varios títulos en su haber. Saéz considera que “gracias a esta novela, estos libros de Barcarrota vuelven a ganar actualidad en una historia que habla sobre el concepto de las libertades.”

   Carvalho, que comenzó a escribir esta novela hace unos cinco años, la define como una novela realista sobre España y Portugal y su frontera en el inicio de la Edad Moderna.

SINOPSIS DE LA NOVELA

   Villa de Barcarrota, 1992

   Durante unas obras en una casa antigua en el centro del pueblo, el albañil Antonio Pérez descubre unos extraños restos escondidos en el interior de una pared. Un secreto resurge del pasado. Un secreto amparado por la memoria que ve la luz después de 500 años de silencio y que revela el terror de la Inquisición y de las comunidades cristiano-judías de la raya hispano-lusa. ¿Cuál es ese misterio que altera la tranquilidad de esta villa para siempre?

   Un relato basado en hechos reales ocurridos en Barcarrota y compartidos por Olivenza a mediados del siglo XVI.

   Una obra que revela un pacto ibérico, hasta hace pocos años envuelto en sombras y silencio, un libro inagotable que nos hace viajar en el tiempo hasta la época del Lazarillo de Tormes.

SÉRGIO LUÍS DE CARVALHO

Carvalho en la presentación de su novela en la Feria del Libro de Badajoz

   Sérgio Luís de Carvalho nació en Lisboa en 1959. Licenciado en Historia con Máster en Edad Media, su formación académica se refleja en una obra que concede un lugar de privilegio a esa vertiente histórica.

   En 1989 recibió el Premio Literario Ferreira de Castro. En 2004 fue finalista del Premio Jean Monnet de Literatura Europea (Francia) y, un año más tarde, quedó finalista en el Premio Amphi de Literatura Europea (Francia).

   Algunas de sus novelas están traducidas en Francia y España. Su primera novela fue Anno Domini 1348, a la que siguieron títulos como As Horas de Monsaraz, El-Rei Pastor, Os Rios da Babilónia, Retrato de S. Jerónimo no seu Estúdio, Os peregrinos Sem Fe, O Retábulo de Genebra y O Destino do Capitao Blanc.

LA BIBLIOTECA DE BARCARROTA

                                                     La Biblioteca de Barcarrota

    La Biblioteca de Barcarrota fue adquirida en 1995 por la Consejería de Cultura de la Junta de Extremadura. Actualmente, se encuentra depositada en la Biblioteca de Extremadura, en Badajoz.

    De todos los documentos que la forman, se han llevado a cabo distintas ediciones facsimilares.

   Puede obtenerse más información sobre la Biblioteca de Barcarrota y accederse en línea a los distintos documentos de la misma.

  Los siguientes trabajos sobre la Biblioteca de Barcarrota también pueden ser consultados en línea:

• El secreto de los Peñaranda, el universo judeoconverso de la Biblioteca de Barcarrota, siglos XVI y XVII del profesor Fernando Serrano Mangas

• Número 1 de Alborayque, Revista de la Biblioteca de Extremadura, dedicado a la la Biblioteca de Barcarrota

FRAGMENTOS DE LA NOVELA

      «La vida del Lazarillo de Tormes y se sus fortunas y adversidades.

     ¿Quién podría jamás resistirse a ese título que anuncia aventuras y sabidurías? ¿Quién podría jamás prohibir su lectura sin sufrir un golpe en la conciencia? Solo gente triste, solo gente muy cobarde, pensaba el maestre Francisco mientras hojeaba cada una de las páginas como hacía cuando el insomnio le presagiaba otra noche dolorosa y despierta. Al menos en los libros encontraba consuelo y alivio; al menos el Lazarrillo…

    (también de Tormes, como el vestido de lino blanco que ahora cubría el cuerpo dormido de doña Guiomar)

      … le entretenía la cabeza canosa y amargada.»

[…]

      

    «Y una idea traspasó la mente de Francisco de Peñaranda. Una idea que germinó lentamente, ganó fuerza y creció lo mismo que la gangrena que invade los pies de los infectados y trepa por las carnes de las piernas produciendo los inevitables y lógicos daños. Francisco de Peñaranda empezó a mirar la pared del fondo de su escritorio. Movió la cabeza en una negación pertinaz…

     (–Qué locura… –murmuró)

     … se pasó tres veces la mano izquierda por la frente ardiente…

     (–Qué disparate… –susurró)

    … dudó y vacilo una vez más. Finalmente se levantó; finalmente hasta sonrió cuando leyó en el Lazarillo:

    –… no se entierren en la sepoltura del olvido, pues podría ser que alguns que las lea, halle algo que le agrade…)»

Jesús Carrasco: “En la próxima novela el mundo rural seguirá teniendo presencia”

“Con independencia del éxito de Intemperie hubiera escrito otra novela y eso es lo que estoy haciendo»

Fotógrafo: Alejandro Espadero

El pasado 28 de marzo, Jesús Carrasco mantuvo en su pueblo natal, Olivenza, un encuentro literario con los antiguos alumnos de su padre Don Nicolás, un maestro conocido en el municipio durante la década de los setenta, y con los lectores de Intemperie, su primera novela.

Intemperie es una novela extraordinaria que narra la huida de un niño a través de un país castigado por la sequía y gobernado por la violencia. La novela ha llegado ya a 30 países y ha sido traducida a 18 lenguas. Además será llevada a la gran pantalla por Morena Films.

Intemperie ha sido considerada, por múltiples medios y entidades culturales, como una de las mejores novelas del pasado año 2013. En la revista Qué Leer, Philipp Engel escribe de ella:

“Lo que cuenta aquí es la extraordinaria calidad de un texto que se lee de una sentada, o dos, como un largo y muy emocionante poema en prosa de deslumbrante belleza agreste en el que cada palabra, cada frase, ocupa su justo lugar. Una pequeña obra maestra.”

En una extensa y magnífica entrevista concedida a Antonio Gilgado del Diario Hoy, que aparece publicada el 30 de marzo de 2014, Carrasco nos descubre algunos aspectos interesantes de su vida, de su obra y hasta de su próxima novela.

El autor de Intemperie, nació en Olivenza pero a los cuatro años se trasladó con su familia a Torrijos, en la provincia de Toledo. “Yo soy de allí porque allí viví y tengo familia, pero me considero extremeño. Todos nuestros ancestros son extremeños. Mi madre es de Feria. Allí vamos con mucha frecuencia. Tenemos una casa”, afirma Carrasco en la entrevista.

Aunque actualmente vive en Sevilla, a Carrasco le gusta el ambiente rural: “De niño lo mejor es vivir en un pueblo. Tienes más sensación de libertad.”

“En cualquier caso yo parto con ventaja. Tengo muchos testimonios directos de ese ambiente. Lo viví de pequeño. Mis tíos de Feria trabajaban con colmenas, con esparto, lo que daba el campo. Me fascina la forma de adaptarse al medio. Tienes en función de lo que hay. El cabrero de la novela no necesita nada. Con una navaja lo hace todo y saca lo que le da la naturaleza”

Se considera muy pudoroso por eso huye de las redes sociales. No tiene cuenta de Facebook o Twitter. “No es por tecnofobia. No sé que poner y tampoco tengo tiempo”.

Dibujo realizado por Carrasco a un lectora en Olivenza

A su novela Intemperie se le buscado paralelismo con la obra de Cormac McCarthy, de Delibes y hasta con la de Faulkner; entre otros autores. Sobre el estilo de su novela asegura: “Huyo de la narrativa en la que se sabe todo del personaje, en la que se dice lo que piensa, lo que va a hacer. No dejas ningún sentido al lector. La clave está en saber explotar el silencio. Generar un silencio fecundo, que no decir algo tenga su significado y su importancia”.

En su novela hace uso de un lenguaje duro, muy descriptivo, casi poético, y rescata palabras del mundo rural hoy casi en desuso. En torno a este último aspecto, aclara: “Tiene que ver más con una cuestión ambiental. Si dices candil, por ejemplo, sabes que es una llama crepitante que ilumina las paredes, no es una forma de luz cualquiera. Da un ambiente ancestral y antiguo. No buscaba darle una segunda oportunidad a las palabras. No quería hacer un museo de palabras. Quizá estamos ante la última oportunidad para hacer una novela de este estilo. Hay una generación de lectores que ha tenido relación directa con esos objetos de campo. Era lo que requería la historia”.

En la entrevista, también nos apunta algunas pistas sobre su próxima novela: “Con independencia del éxito de Intemperie hubiera escrito otra novela y eso es lo que estoy haciendo. No tiene que ser radicalmente diferente porque una se superpone a la otra, pero insisto, la trampa vendría si cambiara mi forma de escribir pensando en el éxito de público. En la próxima el mundo rural seguirá teniendo presencia”.

«Intemperie», la primera novela de Jesús Carrasco

«La huida de un niño a través de un país castigado por la sequía y gobernado por la violencia»

Intemperie es una novela extraordinaria que narra la huida de un niño a través de un país castigado por la sequía y gobernado por la violencia. La novela ha llegado ya a más 30 países y ha sido traducida a una veintena de lenguas.

Ha consagrado a su autor como uno de los debuts más deslumbrantes del panorama literario internacional, y ha sido galardonada con el Premio Libro del Año otorgado por el Gremio de Libreros de Madrid, el Premio de Cultura, Arte y Literatura de la Fundación de Estudios Rurales, el English PEN Award y el Prix Ulysse a la Mejor Primera Novela. Ha quedado finalista del Premio de Literatura Europea en Holanda, del Prix Méditerranée Étranger en Francia, y de los premios Dulce Chacón, Quimera, Cálamo y San Clemente en España. Elegida como Libro del Año por El País en 2013 y seleccionada por The Independent como uno de los mejores libros traducidos de 2014 en Reino Unido. En la revista Qué Leer, Philipp Engel escribió de ella: “Lo que cuenta aquí es la extraordinaria calidad de un texto que se lee de una sentada, o dos, como un largo y muy emocionante poema en prosa de deslumbrante belleza agreste en el que cada palabra, cada frase, ocupa su justo lugar. Una pequeña obra maestra.”

En 2016, Javi Rey adaptó al cómic la estremecedora historia de Jesús Carrasco.

En el año 2019, la novela ha sido llevada a la gran pantalla con el mismo título por Benito Zambrano y protagonizada por Luis Tosar, Luis Callejo, Jaime López, Vicente Romero, Manolo Caro, Kandido Uranga, Mona Martínez, Miguel Flor De Lima, Yoima Valdés, María Alfonsa Rosso, Adriano Carvalho, Juanan Lumbreras, y Carlos Cabra.

Un niño que ha escapado de su pueblo escucha los gritos de los hombres que le buscan. Lo que queda ante él es una llanura infinita y árida que deberá atravesar si quiere alejarse definitivamente del infierno del que huye. Ante el acecho de sus perseguidores al servicio del capataz del pueblo, sus pasos se cruzarán con los de un pastor que le ofrece protección y, a partir de ese momento, ya nada será igual para ninguno de los dos. (Filmaffinity)

SINOPSIS

  Un niño escapado de casa, escucha, agazapado en el fondo de su escondrijo, los gritos de los hombres que le buscan. Cuando la partida pasa, lo que queda ante él es una llanura infinita y árida que deberá atravesar si quiere alejarse definitivamente de aquello que le ha hecho huir. Una noche, sus pasos se cruzan con los de un viejo cabrero y, a partir de ese momento, ya nada será igual para ninguno de los dos.

  Intemperie narra la huida de un niño a través de un país castigado por la sequía y gobernado por la violencia. Un mundo cerrado, sin nombres ni fechas, en el que la moral ha escapado por el mismo sumidero por el que se ha ido el agua. En este escenario, el niño aún no del todo malogrado, trendrá la oportunidad de iniciarse en los dolorosos rudimentos del juicio o, por el contrario, de ejercer para siempre la violencia que ha mamado.

  A través de arquetipos como el niño, el cabrero o el alguacil, Jesús Carrasco construye un relato duro, salpicado de momentos de gran lirismo. Intemperie es una novela tallada palabra a palabra, donde la presencia de una naturaleza inclemente hilvana toda la historia hasta confundirse con la trama y en la que la dignidad del ser humano brota entre las grietas secas de la tierra con una fuerza inusitada.

Intemperie, de Jesús Carrasco, el éxito imponente de una gran novela

DE INTEMPERIE SE HA DICHO

  Intemperie, escrito por Jesús Carrasco, es un libro emocionante, conmovedor, lleno de suspense, un debut literario con alma de clásico. La riqueza de Miguel Delibes y la fuerza de Cormac McCarthy fundidas en una voz propia. Una novela construida a partir de tres arquetipos: un cabrero, un alguacil y un niño, simbolizan el bien, el mal y la inocencia. Una voz nueva, con personalidad propia, sin duda el autor revelación del año de la narrativa española.

  «Un ritmo hipnótico, la trama sobrecoge hasta el punto de que al llegar al capítulo cuarto leía con la mano en el corazón. No consigo quitármela de la cabeza; es uno de esos libros que te cambian al leerlos.»

Elena Ramírez, Seix Barral.

  «Una experiencia de lectura sin precedentes… un libro de lectura obligada, una novela que está llamada a tener una fantástica recepción entre los lectores.»

Maaike le Noble, Meulenhoff Boekerij, Holanda.

  «La publicidad no es en este caso hiperbólica ni engañosa. Esta primera novela de Jesús Carrasco (Badajoz, 1972) es una magnífica novela, que sorprende por su madurez narrativa, por la riqueza y precisión de su lenguaje y por su creación de una historia que, sin rehuir la narración y descripción de escenas y detalles de extremado verismo, elimina los contornos espaciales y temporales de las acciones hasta convertir el relato en una alegoría que apunta directamente a elementos esenciales de la naturaleza humana. »

Ricardo Senabre, El Cultural

JESÚS CARRASCO

Jesús Carrasco Jaramillo nació en Olivenza (Badajoz) en 1972. A los cuatro años se trasladó con su familia a Torrijos, en la provincia de Toledo, y en 2005 a Sevilla, donde reside en la actualidad. Desde 1996 trabaja como redactor publicitario, actividad que compagina con la escritura. Intemperie le ha consagrado como uno de los debuts más deslumbrantes del panorama literario internacional y ha sido galardonada con el Premio Libro del Año otorgado por el Gremio de Libreros de Madrid, el Premio de Cultura, Arte y Literatura de la Fundación de Estudios Rurales, el English PEN Award y el Prix Ulysse a la Mejor Primera Novela. Ha quedado finalista del Premio de Literatura Europea en Holanda, del Prix Méditerranée Étranger en Francia, y de los premios Dulce Chacón, Quimera, Cálamo y San Clemente de España. Elegida como Libro del Año por El País en 2013 y seleccionada por The Independent como uno de los mejores libros traducidos en 2014 en Reino Unido.

Intemperie ha llegado ya a más de 30 países y ha sido traducida a una veintena de lenguas. Además ha sido adaptada al cómic por Javi Rey y llevada a la gran pantalla con el mismo título por Benito Zambrano.

En 2016 publicó su segunda novela, La tierra que pisamos, con la que obtuvo el Premio de Literatura de la Unión Europea 2016.

Ya en 2017 apareció Levante, un cuento ilustrado por el propio Carrasco, que se publicó dentro de la obra colectiva Historias dentro de una caja, editada por la editorial pacense Universitas.

En 2005 había realizado una incursión en el género infantil con Castigada sin salir, un cuento escrito por Carrasco e ilustrado por Antonia Santolaya.

En El País Semanal de 2 de diciembre de 2018, aparecería el sentido articulo titulado Los libros que no leíamos, donde el autor “retrocede hasta el día en que se enamoró de los libros”.

En 2019, el Aula literaria Guadiana de Don Benito (Badajoz) presentó una edición no venal del relato titulado Una auténtica ganga, editado con motivo de su participación en dicho Aula.

Llévame a casa (2021), su última novela, se ha hecho merecedora de la XVII edición del Premio Dulce Chacón de Narrativa Española (2022), que concede el Ayuntamiento de Zafra a la mejor obra en castellano impresa y editada el año anterior. 

En 2022, colabora en la obra titulada Imaginar un país, España en 2050, un ensayo colectivo sobre el futuro de España que ha reunido a algunos de los escritores más relevantes del panorama literario actual, con el texto titulado Contra el vencimiento.

Aunque vive en una gran ciudad, Carrasco se siente fuertemente ligado al medio rural. 

«La mitad de mi vida la he pasado en el campo. Nací en Olivenza, un pueblo de Badajoz que está en la frontera con Portugal. Cuando tenía cuatro años, mi familia se trasladó a Torrijos, un pueblo de Toledo. He pasado mi vida entera dando tumbos por los caminos, subiéndome a los árboles, construyendo cabañas, cazando perdices a mano y conejos con hurones, haciendo ese tipo de cosas que se hacen en los pueblos. Es la tierra que amo, es mi lugar en el mundo en cierto modo.»

Jesús Carrasco

• • Más sobre Jesús Carrasco en el Instituto Cervantes.
  • Más sobre Jesús Carrasco en Extremeños Ilustres.

FRAGMENTOS DE LA NOVELA

       «El cielo era de un azul oscurísimo. Las estrellas en lo alto parecían incrustadas en una esfera transparente. Delante de él, el llano se sacudía el sufrimiento que el sol le había causado durante el día, desprendiendo un olor a tierra quemada y pasto seco. Un mochuelo blanco pasó por encima de su cabeza y se perdió entre las copas de los olivos. Pensó que se encontraba en el lugar más alejado del pueblo en el que había estado en toda su vida. Lo que se extendía frente a las plantas de sus pies era para él, sencillamente, tierra incógnita.»

Fragmento leído de  la novela 

JESÚS CARRASCO ENCUENTRA EN CÁCERES AL NIÑO DE INTEMPERIE

  «Me piden que hable sobre mi vivencia de este año con Intemperie, mi primera novela, publicada por Seix Barral en enero pasado. Como no sé por dónde empezar, contaré sólo una anécdota que ejemplifica parte de lo mucho que he experimentado y sentido a lo largo de estos meses. Hace unas semanas, tras la clausura de las Jornadas de Bibliotecas de Extremadura, un hombre vino a verme y me dijo que él era el niño de Intemperie. Tuve que mirarlo a los ojos para comprender lo que quería decirme. Tenía una mirada profunda y apesadumbrada. Charlar con él me confirmó lo que intuía en sus ojos: que había sufrido, que se había rozado con la vida, que tenía cicatrices por todas partes. Me confesó que el libro le había dolido pero que también lo había sanado. Yo no sé muy bien por qué escribo, pero ese encuentro me ayudó a comprender dónde reside el poder de la literatura y, más ampliamente, de la palabra. Antes de comenzar una novela, sabemos que lo que vamos a encontrar es un artefacto. Un montón de palabras sobre un papel en blanco. Sin embargo, durante la lectura, suspendemos aquellas categorías que nos sirven para habitar el mundo y, por unas horas, nos desplazamos por un territorio que es, a lo sumo, sólo una imagen de la vida. ¿Por qué entonces a ese hombre le dolía una mera representación de lo real? La respuesta a esa pregunta bien vale un oficio y, para mí, condensa lo vivido en un año entero.»

Jesús Carrasco. El País. 18 de diciembre de 2013

 Un momento de  Carrasco y Rosa Lencero en la conferencia de  clausura  de las  Jornadas.  Clic para acceder al vídeo   

MÁS SOBRE INTEMPERIE

• Crítica: «Intemperie». Revista Qué Leer

• Jesús Carrasco: «Intemperie» es un «western» ibérico. Entrevista en Cultura de ABC

• «Intemperie». de Jesús Carrasco, Libro del Año para los libreros de Madrid.

• «Intemperie». Reseña de Ricardo Senabre en la revista El Cultural.

Presentación de la novela en el Centro Cultural España Córdoba